‫متأكد من أن لديك أيضًا ‫أشياء تفتقدينها من الأيام الخوالي،
‫أشياء لا يمكنك العودة إليها.
‫أظن أنني رأيت ذلك.
‫أخبرتك أنني رأيتك في حلم.
‫في حلم؟
‫كنت تبتسمين
‫تحت شجرة ضخمة.
‫عندما قال أحدهم إنه سيبني لك منزلًا،
‫تفوهت بعبارات قاسية كما تفعلين الآن،
‫لكنك كنت سعيدة.
‫الشخص الذي علّمك كيف تكتبين اسمك ‫"مان وول".
‫أهو الشخص الذي تفتقدينه أكثر من أي شيء
‫من ماضيك؟
‫كيف ترى...
‫أشياء كهذه؟
‫لماذا أراك؟
‫أنا خائف من أنني قد أضطر لدفع ثمن ذلك.
‫أي حسرة ما زلت تشعرين بها؟
‫ربما
‫أنا هنا إلى جانبك...
‫لمساعدتك على تخطي تلك الحسرة العميقة.
‫أنت لم تموتي.
‫أخبرتك، أنت مقيّدة إلى شجرة القمر،
‫وتيار الحياة والموت قد توقف بالنسبة إليك.
‫تبزغ الأوراق، وتتفتح الأزهار وتذبل.
‫سيبدأ وقتك بالجريان مجددًا.
‫لقد تغيرت الشجرة للتو.
‫أنت محق.
‫قد تتحول في الواقع لتكون ‫شخصًا أكثر تميزًا مما كنت أتوقع.
‫لا يمكنني أن أغادر هكذا فحسب.
‫ماذا عن كلبي "سون دول"؟
‫ما من شيء يمكنك فعله ‫حينما يتعلق الأمر بالموت.
‫رباه، لا يمكنني المغادرة!
‫لا يمكنني المغادرة!
‫انبح يا "سون دول".
‫عليك أن تنبح لتبقى حيًا.
‫إن لم تنبح فستموت.
‫رباه، هيا.
‫انبح! عليك أن تنبح!
‫مرّ أسبوع، ولم يتزحزح من مكانه.
‫لأنه ما زال لديه شيء ليتمسك به.
‫في أوقات كهذه، ليس من السيئ ‫أن نساعده بعض الشيء.
‫"سون دول"، عليك أن تغادر.
‫هيا اخرج! أسرع بالخروج!
‫هلا خرجت من فضلك؟
‫دعه وشأنه، لن يهيم لفترة طويلة.
‫سيجد طريقه إلى خان "مان وول".
‫إنه يُدعى فندق "ديل لونا" الآن ‫وليس خان "مان وول".
‫صحيح، نسيت ذلك.
‫خان "مان وول"، ونُزل "مان وول"، ‫والآن فندق "ديل لونا".
‫يتغير اسم ذلك المكان بشكل متكرر،
‫لكن صاحبة ذلك المكان لم تتغير على الإطلاق.
‫لم تتغير منذ أكثر من ألف عام.
‫لا أمل لديها.
‫لهذا السبب أرسلت أحدًا إلى هناك.
‫هل ستغيرين المالكة؟
‫"مان وول" شديدة العناد،
‫لذا أرسلت إليها بعض المساعدة.
‫لماذا تغيرت الشجرة؟
‫لماذا برأيك؟ بسببك أنت.
‫بسببي أنا؟
‫الذكريات القديمة التي سبق أن جفّت
‫تسللت عائدةً بسببك.
‫ولكن ماذا فعلت؟
‫كل ما فعلته هو إخبارك أنني قد حلمت بك.
‫أعرف أن رؤية الأشباح جزء من عملي،
‫لكن لا علاقة للأحلام بعملي هذا.
‫لا أريد أن أُعامل بشكل غير منصف ‫بسبب شيء لم يسبق لي أن طلبته حتى.
‫ستُعامل بشكل غير منصف
‫لأنك قد أزعجتني بالفعل.
‫أصبحت الشجرة قبيحة بسببك.
‫أدرك أنك مختلة الفكر، ‫ولكن لا تشوهي الحقائق.
‫الشجرة تنبض بالحياة وبأتم عافية.
‫هذه
‫هي المشكلة.
‫لقد أنقذت شيئًا ما كان يجب أن يُنقذ.
‫من رؤيتك غاضبة إلى هذا الحد،
‫أستنتج أن حلمي كان حقًا بشأن ماضيك.
‫هل تشعرين بالحرج لأنني رأيت ماضيك؟
‫نعم.
‫أنا محرجة جدًا الآن.
‫لذا لا بد أن أتحقق مما يجري.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هذا خاطئ.
‫ابق ثابتًا.
‫كفي عن ذلك.
‫فلننم يا "تشان سونغ".
‫"جانغ مان وول".
‫عليك أن تنام لترى ذلك الحلم.
‫أريد أن أتحقق بنفسي ‫إن كنت قد رأيتني في المنام حقًا،
‫أو أنك تخدعني بناءً على كل الشائعات
‫التي سمعتها في الفندق.
‫هيا نم يا "تشان سونغ".
‫لا يمكن أن أغط نائمًا هكذا ببساطة.
‫ولا يمكن أن أضمن لك ‫أن أرى الحلم نفسه مجددًا
‫حتى لو غططت نائمًا.
‫إذًا، نم بجانبي إلى أن يراودك ذلك الحلم.
‫لا أريد أن أنام بجوارك.
‫كن هادئًا وهيا نم بينما ما أزال لطيفة معك.
‫حسنًا، سأنام.
‫يمكنك النوم بجواري، أو مشاهدتي وأنا نائم.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫سأقتلك لو اتضح لي أنك قد كذبت عليّ.
‫تريدين أن يكون الأمر كذبة
‫لأنه لم يعجبك رؤيتي لماضيك.
‫لن أخبرك بعد الآن
‫بما أراه في أحلامي ‫باعتبارك تكرهين ذلك كثيرًا.
‫يمكنك قتلي أو إبقائي حيًا، افعلي ما شئت.
‫انس الأمر، لن أنام بجوارك.
‫هل تلك الذكريات التي أحييتها ‫تؤلمك إلى هذا الحد؟
‫ألأنك تواصلين التفكير فيه؟
‫أغلق فمك ما لم تكن تود أن تصبح أخضر ‫اللون كتلك الشجرة.
‫من يكون ذلك الرجل؟
‫لماذا تسأل؟
‫أتظن أنه قد يكون أنت؟
‫نعم، خطرت على بالي هذه الفكرة.
‫ما رأيته قد يكون ذكرى لا أتذكّرها ‫من حياتي الماضية.
‫من المحال أن تكون هو.
‫ولماذا تقولين ذلك؟
‫كنت في بالي منذ أن راودني ذلك الحلم.
‫لربما كانت العلاقة بيننا ‫تعود إلى وقت بعيد.
‫أنت لست هو.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫لو كنت هو، ما كان لينتابني ‫هذا الشعور بكل تأكيد.
‫كم أرحتني بقولك هذا.
‫كنت أواصل التساؤل عما لو كنت ‫ذلك الرجل الذي أحببته في الماضي.
‫كان ذلك يزعجني كثيرًا.
‫ألم تكوني تكنين المشاعر له؟
‫بدوت مُعجبة به كثيرًا.
‫كثيرًا.
‫"تشان سونغ".
‫إن واصلت التفوه بهذا الهراء العقيم،
‫ستتم معاملتك بطريقة أكثر ظلمًا.
‫طريقة أكثر ظلمًا؟ كيف؟
‫ماذا؟ ألن تدفعي لي أجري؟ ‫لقد وقّعت عقدًا معك!
‫"تشان سونغ"!
‫بدءًا من اليوم،
‫ستتعامل مع الضيوف الأشباح.
‫كم من الوقت مضى منذ أن...
‫أظن أنك كنت تائهة لبعض الوقت، ‫سأساعدك في تسجيل دخولك.
‫سأتأكد من أنه بوسعك استخدام ‫خدماتنا للتجميل وتصفيف الشعر أولًا.
‫من هذا الاتجاه رجاءً، فلنستقل المصعد.
‫ماذا يجري؟ أما زالت الآنسة "جانغ" غاضبة ‫حتى بعد أن شربت صندوق شمبانيا كاملًا؟
‫لا بد أنني أزعجتها بطريقة ما، ‫أظنها غاضبة الآن.
‫أي نوع من الخطايا ‫ارتكبته الآنسة "جانغ" في ماضيها؟
‫ألها أي صلة بشيء يتعلق بعلاقة حب؟
‫لست واثقًا.
‫أسمعت شيئًا عن رجل تنتظره ربما؟
‫لا، لا شيء.
‫أحقًا؟
‫ألا تنتظره؟
‫السيد "كو".
‫أتشعر بالقلق إزاء ما تفكر به؟
‫لا، إطلاقًا.
‫إنها لا تنتظر خياريها الأول والثاني.
‫من يأبه لو كنت الثالث في خياراتها؟ ‫أنت هنا الآن.
‫كفى أيها السيد "جي".
‫لا آبه إطلاقًا ‫بشأن ما تفكر به الآنسة "جانغ".
‫كما أنني لم أكن الخيار الثالث.
‫كان ترتيبي صفرًا، لقد تفوقت على الجميع.
‫ترتيبك صفر؟ بالتأكيد.
‫- أنا جاد. ‫- حسنًا، كان ترتيبك صفرًا.
‫ولكن كل ذلك بلا جدوى، ‫قالت إنها لا تشعر بأي شيء.
‫ما هذا الشعور المخيف؟
‫أظن أن عدد من الزبائن قادمون.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا، لن أكون كذلك.
‫عندما يصل زبائننا إلى هنا لأول مرة، ‫يكونون مكسورين وممزقين في غالب الأحيان.
‫لا بل أحيانًا تكون هناك أشياء لم يتخطوها.
‫لكن جميع الزبائن هنا يُعتنى بهم بشكل لائق، ‫لذا ستكون على ما يُرام.
‫أنا الآن خبير بما يكفي ‫للتعامل مع هذا القدر من الأمور.
‫هلا أعدت ملء القهوة لي؟
‫لقد نفدت حبوب البن منا.
‫هلا منحتنا بعض الوقت؟ ‫سنأتي بالفنجان إلى مقعدك.
‫كيف تشتري الأشياء التي
‫يأكلها ويشربها الزبائن هنا؟
‫لا يمكنك استلام أشياء كهذه من المتجر.
‫نحصل عليها من الآخرة.
‫عندما نعامل زبائننا بشكل لائق ‫ونساعدهم في الذهاب إلى الآخرة،
‫فإننا نحصل على تعويض عن عملنا.
‫أتعني أن الأشباح تدفع لكم؟
‫يتركون خلفهم طاقة إيجابية.
‫هذه الطاقة تجعل الزهور في حديقتنا تزهر.
‫كلما قل الندم الذي يرافقهم في رحلتهم، ‫كلما ازداد جمال الزهور لدينا.
‫كلما امتلأت حديقتنا بالأزهار، ‫تأخذها "ماغو"
‫وترسل لنا الإمدادات التي نحتاجها بالمقابل.
‫إذًا، لماذا على الآنسة "جانغ"
‫كسب الأموال من خلال الأشباح؟
‫هذا كله من أجل أسلوب حياتها الباذخ.
‫إنها تنفق كل هذه الأموال ‫على الشمبانيا الباهظة،
‫وعلى الملابس والمجوهرات والسيارات.
‫كيف يمكن لشخص مُعاقب أن يسلك سلوكًا كهذا؟
‫قلت إنها مُعاقبة.
‫قال لي أحدهم إنني مغرورة ومغفلة.
‫مع أنني لا أوافقه الرأي.
‫رأيتك في حلمي.
‫تبزغ الأوراق، وتتفتح الأزهار وتسقط.
‫سيتدفق تيار الحياة والموت من جديد.
‫تلك الحيزبون تمارس ألاعيبها السخيفة عليّ.
‫الشخص الذي علّمك كيف تكتبين اسمك ‫"مان وول".
‫أهو الشخص الذي تفتقدينه أكثر من أي شيء
‫من ماضيك؟
‫رباه.
‫هناك عبدة قد هربت!
‫لا بد أن أحدًا قد ساعدها، جدوهما.
‫من الذي هرب؟
‫ليست هنا، ابحثوا خارجًا.
‫سمعت أن السوق، حيث يُتاجر بالعبيد ‫من "غوغوريو" قد تعرض للهجوم.
‫شعرت بأن ذلك له صلة بكم، ‫لذا جئت للتحقق من الأمر.
‫شكرًا للآلهة على رشاقتي.
‫كدت أن أُقتل بسبب خنجرك.
‫لا، أنا من أنقذتك بسبب خفة حركتي.
‫أنا ممتن لذلك،
‫ولكن ماذا ستفعلين بشأن هذا؟
‫وجهي ثمين جدًا.
‫كيف ستعوضينني عن هذه؟
‫هذا مؤسف حقًا.
‫تلك الشابة في قلعة "يونغجو" تعشق وجهك.
‫كيف ستغويها من الآن فصاعدًا؟
‫أتظنين أنها تعشق وجهي فحسب؟
‫لا تتذمري كالأطفال.
‫دعوني وشأني.
‫قلت لكم دعوني!
‫اصمت! أحضروه إلى هنا في الحال، ‫ما الذي تنتظرونه؟
‫هيا انهض!
‫دعوني أيها الأوغاد!
‫دعوني.
‫"يون يو".
‫دعني، إنه "يون يو".
‫أغلق فمك!
‫إن خرجت فسيقبضون عليك أيضًا.
‫أعدك بأنني سأحرص على إنقاذه
‫وإحضاره إليك.
‫أعدك بذلك.
‫"يون يو".
‫على رسلك.
‫"يون يو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كنت تنتظرين ذلك الشخص
‫كل هذه المدة الطويلة.
‫إنها...
‫خضراء بشكل صارخ.
‫تبدو سخيفة.
‫"يون يو".
‫أحدهم كان "يون يو".
‫كان ضمن عصابة "مان وول".
‫هل تبيعين هذه الأزهار؟
‫كم ثمنها؟ أود أن أشتري واحدة.
‫لا عليك.
‫سبق وأن أعطيتك زهرتك بالفعل.
‫كاد والدك أن يموت ‫وهو يحاول أن يقطف لك زهرة.
‫بسبب تلك الحادثة، لم يعد للسرقة مجددًا ‫وعاش حياة دؤوبة.
‫كما أنه ربى ابنًا رائعًا مثلك.
‫الأزهار! الأزهار أفضل هدية لأعياد الميلاد.
‫الأزهار.
‫ألم تكوني السيدة...
‫كيف الأمر إذًا؟ كيف يسير عملك في الفندق؟
‫هل أنت من دبرت ذلك؟
‫كل ما فعلته هو أنني مهدت الطريق.
‫أتقولين لي إن ذهابه إلى ذلك الفندق ‫لم يكن محض الصدفة؟
‫لقد زرعت شجرة فحسب، كما تعلم.
‫رباه، كانت فروع شائكة تنمو على تلك الشجرة،
‫فروع لا ترحب بالآخرين.
‫أريدك أن تولي تلك الشجرة عناية خاصة.
‫اتفقنا؟ لو واجهت وقتًا عصيبًا ‫في رعاية تلك الشجرة،
‫يمكنك القدوم وإيجادي.
‫"إلى نهر (سامدو)"
‫"إلى النعيم"
‫المعذرة.
‫مهلًا.
‫أيها السيد.
‫"سون دول"، أيها الشقي.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫لا يمكنني اصطحابك معي، أتفهم؟
‫أنت...رباه.
‫ليس مكانًا مناسبًا لك حيث أتجه.
‫مات بمفرده، يبدو أن ذلك قد حدث ‫منذ بضعة أيام.
‫كان الباب مفتوحًا، فلماذا لم يخرج الكلب؟
‫هذا غريب.
‫يجب ألّا تتبعني إلى هناك.
‫رباه، يا لهذا المسكين.
‫حسنًا، فلنذهب إلى هناك معًا، اتفقنا؟ ‫سنذهب سوية إلى هناك.
‫"إلى النعيم"
‫تقطف "ماغو" الأزهار
‫وتسلمها إلى الناس الذين يتجهون إلى الآخرة.
‫الأرواح التي تغادر بعد أن تودعها "ماغو"
‫ستذهب إلى مكان جيد.
‫أيُعقل أن تلك السيدة
‫هي "ماغو"؟
‫"صيدلية، 11، 28، (ياكجاي غولموكغيل)، ‫سوق (غيونغدونغ)"
‫ما هذا؟
‫هيا اخرج يا "تشان سونغ"!
‫"تشان سونغ"!
‫هاك يا "تشان سونغ"، أحضرت لك الخبز الأروع.
‫أحدهم رأى شبحًا في المخبز الذي أقصده ‫بشكل منتظم.
‫تلك الشبح هي من خبزت عجين هذا الخبز، ‫لهذا انتظرت لشرائه.
‫لا تقل أمورًا كهذه يا "سانتشيز".
‫لا أريد سماع شيء عن الأشباح حتى في منزلي.
‫ماذا لو أن تلك الشبح التي صنعت هذا الخبز ‫قد تبعتني إلى المنزل؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟
‫ما الذي تفعله يا "تشان سونغ"؟ أنت تخيفني.
‫ما من أشباح هنا، إنه مجرد خبز.
‫هل تبعته إلى هنا؟
‫هل تبعت الخبز؟
‫أعتذر عن قصتي السخيفة يا "تشان سونغ".
‫فلنأكل الخبز فحسب، اتفقنا؟
‫لا عليك، كله أنت.
‫أعتقد أنه عليّ العودة إلى عملي الآن.
‫مهلًا، كيف لي أن آكل هذا الخبز ‫بعد ما قلته للتو؟
‫يبدو أن "الخيار الثالث" أحضر ‫نزيلة قد خرجت.
‫لقد غادرت الفندق واتجهت إلى المخبز ‫حيث أعدّت خبزًا هناك.
‫ما كان يجدر بها فعل شيء كهذا.
‫إنها التي كان من المفترض أن تغادر اليوم ‫في سيارة ليموزين، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد ذهب السيد "كو" إلى الآنسة "جانغ"
‫ليجعلها توقّع على تأجيل حجز السيارة.
‫هل أرادت تناول الخبز قبل مغادرة ‫هذا العالم؟
‫ليس بمقدورها أكل الخبز ‫من هذا العالم بمطلق الأحوال.
‫كان يجدر بها طلب خدمة الغرف.
‫لماذا ذهبت إلى المخبز؟
‫"هيون جونغ"، ألا يمكنك أن تولي اهتمامًا ‫أكبر للضيوف القادمين والمغادرين؟
‫أتريد أن تستقل الحافلة للآخرة؟
‫كانت لديّ مجموعة كبيرة من الضيوف أمس ‫بحيث كنت غارقًا في العمل.
‫نفّذ عملك بالشكل الصحيح.
‫كان هذا لؤمًا منها.
‫أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تقول لي ‫أن أستقل تلك الحافلة؟
‫أجل، من القسوة قول ذلك.
‫لماذا هي متوترة إلى هذه الدرجة؟
‫قريبًا سيحل الـ25 من الشهر.
‫أهو ذلك اليوم مجددًا؟ ‫سنجتاز ذلك اليوم بأمان، صحيح؟
‫علينا فعل ذلك.
‫لو تكرر مجددًا ما حدث قبل 42 عامًا،
‫فإن السيدة "تشوي" ‫ستُقاد إلى الآخرة بكل تأكيد.
‫لا يمكن لشبح أن تتجول ‫في أرجاء هذا العالم لتثير المتاعب.
‫لم ترتكب شيئًا فادحًا،
‫لذا قل لها أن تتجه إلى العالم الآخر ‫كما كان مخططًا له.
‫أريد تغيير ذلك الحجز.
‫من فضلك وقعي هنا.
‫"تغيير الحجز"
‫هناك شخص تريد حقًا رؤيته.
‫لكل شبح شخص يريد أن يراه!
‫تريد أن ترى ذلك الشخص لأنها لم تفعل
‫عندما كانت حية.
‫كانت عمياء عندما كانت حية.
‫كيف يمكن لها أن ترغب برؤية شخص ‫إن كانت لم تره من الأساس؟
‫إنها لا تعرف اسمه حتى.
‫لماذا تبحث عن شخص لا تعرفه أساسًا؟
‫انس الأمر واذهب من هنا.
‫كفّ عن إزعاجي.
‫تقول إن يديها تتذكران.
‫إن أمسكت بيديه فإن بوسعها أن تشعر به.
‫هذا شيء من الهراء الذي تقوله الأشباح.
‫هيا اذهب!
‫وهل ما قلته هراء أيضًا؟
‫قلت إنه يمكنك معرفة الأمر من خلال مشاعرك.
‫أقصد ما قلته بشأن أنني لست ذلك الرجل.
‫إذًا، فأنت أيضًا لا تعرفين.
‫أنت...
‫حتمًا لست هو.
‫أنا محق إذًا، وعليك توقيع هذه.
‫اللعنة.
‫"جانغ مان وول"
‫سأعثر لها على من تود رؤيته ومن ثم أرسلها.
‫إنها أول نزيلة أحضرتها إلى هنا، ‫لذا أود إرسالها للآخرة بشكل لائق.
‫إياك أن تحاولي أن تتقاضي نقودًا منها.
‫ليس بحوزتها أي مال.
‫لماذا تفعل شيئًا لن تتقاضى عليه أجرًا؟
‫تلك الشبح تستغلك.
‫يا لك من ضعيف القلب، أنت هدف سهل للأشباح.
‫أنت محقة.
‫لو كنت أكثر صرامة وتماسكًا، ‫لما انتهى بي المطاف هنا.
‫يؤسفني أنني مجرد إنسان ضعيف
‫يروق لك كثيرًا.
‫- أتسخر مني؟ ‫- ما أقوله هو إن هذا قدري.
‫لست نادمة على إحضارك إلى هنا
‫وتعقيد حياتك.
‫أتظنين حقًا أنك قد فعلت ذلك؟
‫يقولون إن المرء يعقّد حياته بنفسه.
‫لربما لم تكوني الشخص الذي جرني إلى هنا.
‫لربما أنا من دفعت نفسي إلى هذا المكان ‫الذي شعرت بانجذاب نحوه.
‫اشربي هذا.
‫عليك شرب الماء بقدر شربك ‫للكحول لئلا تشعري بالجفاف.
‫سأحضر بعض الخبز عندما أعود.
‫المكان الذي نزوره مخبز مشهور.
‫إنه مكان زاره الممثل الكوميدي المشهور ‫"كيم جون هيون".
‫جربي لعبة "بقضمة واحدة".
‫لماذا تتصرف بلطف؟ إنك تثير توتري.
‫هل تقدم لي سمًا بلطف؟
‫أحاول أن أعتني بك.
‫لو قدمت لك الماء والخبز،
‫فمن يدري؟
‫نمت أوراق الشجرة الجافة، ‫ولربما قد تزهر الأزهار.
‫إياك.
‫أتعتقد أنني أشبه بنبتة قد تزهر ‫إن قدمت لها الماء؟
‫أنا شجرة معمرة جفت منذ أكثر من ألف سنة.
‫لكن للشجرة أوراق الآن، ‫أظن أن الأمر يستحق العناء.
‫- توقّف عن التصرف بغرابة. ‫- هل أزعجك؟
‫قلت إنك لا تشعرين بأي شيء، ‫لكن أظن هذا غير صحيح.
‫هذا الأحمق...
‫"تشان سونغ".
‫لا تفعل ذلك، لا تأت إلى هنا بعد الآن.
‫لماذا؟ لديّ عمل أؤديه.
‫ليس عليك القدوم إلى هنا.
‫سأدعك تمضي في طريقك.
‫لا مكان لي لأقصده الآن.
‫لأنك جعلتني أغادر آخر فندق بهذه الطريقة.
‫إنهم يكرهونني، لا أستطيع العودة.
‫هناك فنادق أخرى على قائمة "فوربس".
‫كانوا يحبونني عندما لم يكونوا ‫يعلمون أنني قادر على رؤية الأشباح.
‫ليس بعد الآن.
‫كما أنه ليس لديك شخص سواي الآن.
‫كنت الخيار الثالث.
‫كان هناك مرشحان آخران، وهما أفضل منك.
‫هذان الاثنان!
‫إنهما قويان وصلبان جدًا لهذه الوظيفة.
‫تحتاجين إلى هدف سهل للأشباح مثلي أنا.
‫شخص يستطيع حل ضغائنهم.
‫أنا خيارك ذو الرقم صفر.
‫"تشان سونغ".
‫إن واصلت فعل ذلك، فإنك لن تروق لي حقًا.
‫ما بين إعجابك بي لأنني لا أزعجك،
‫وعدم إعجابك بي لأنني أزعجك.
‫سأختار الخيار الثاني.
‫سأرافق النزيلة خارجًا.
‫هل سيواصل إزعاجي؟
‫إنه يظنني أضحوكة ‫لأن الشجرة لها أوراق الآن.
‫أي نوع من الخبز تريدين؟
‫ذلك الخبز الذي تخبزه الآن
‫رائحته زكية حقًا.
‫إنه خبز بنكهة الكستناء.
‫إنه دافئ، أليس كذلك؟
‫كما أنه منتفخ.
‫خبزته للتو.
‫كل مرة ذهبت فيها إلى هناك، ‫كان يمسك بيدي بحفاوة ودفء.
‫كان قلبي يخفق بشدة ‫لدرجة كنت أخشى أن يكتشف ما أشعر به.
‫لذا لم تسنح لي الفرصة بالتحدث معه ‫بشكل مناسب قط.
‫إذًا، فأنت لا تعرفين وجهه ولا اسمه.
‫لكن ستعرفين بالتأكيد لو أمسكت يده، صحيح؟
‫لو دنوت منه بيديك هاتين،
‫فستخيفينه وستفشلين بالإمساك بيديه.
‫هل عليّ إخبارهم بحقيقة الأمر ونرى ما يحدث؟
‫حسنًا، سأعيرك جسدي.
‫عجبًا، الخبز هنا هو الأفضل.
‫شكرًا لك.
‫أعددت الخبز بيدك هذه، يا لها من يد عظيمة!
‫ليس هو.
‫هلا نصحتني بكعكة لتناولها؟
‫ماذا عن كعكة الفراولة هذه؟
‫كعكة الشوكولاته تبدو لذيذة أيضًا.
‫لديكم كعك الجبن أيضًا.
‫كل الكعك لذيذ هنا.
‫لم يتبق سوى شخص واحد، لا بد أنه هو.
‫أيمكنني توفير النقاط هنا؟
‫نعم، ألديك بطاقة العضوية الخاصة بالمخبز؟
‫لم أحضرها معي.
‫إذًا، قل لي رقم هاتفك.
‫صفر، 1، صفر...
‫ما الذي تفعله؟
‫- هذا الرجل يتصرف بغرابة. ‫- من أنت؟
‫حسنًا، أنا...
‫"تشان سونغ".
‫ما الذي تفعله؟
‫"سانتشيز".
‫أنا آسف، لن يتكرر الأمر.
‫أنا آسف.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫ماذا قلت لهم؟
‫أخبرتهم أنك لست غريب الأطوار، واعتذرت.
‫قالوا إنه لا يجدر بك العودة أبدًا.
‫آسف يا "سانتشيز".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ظننت أنك ذهبت إلى الفندق هذا الصباح، ‫لماذا أنت هنا؟
‫طلبت مني نزيلة البحث عن شخص ما هناك.
‫رباه.
‫كان بوسعك سؤالهم عن اسمه
‫بدلًا من أن تتحسس أيدي جميع الموظفين.
‫كانت لديّ أسبابي الخاصة.
‫كان يجدر بك طلب العون مني.
‫أنا زبون دائم هنا.
‫هل تتذكر كل موظف عمل هنا؟
‫بالطبع.
‫اترك يدي.
‫هل أنا الوحيد الذي أرى
‫تلك الأشياء الخضراء؟
‫الأوراق
‫قد بدأت تنبت على الشجرة.
‫المشهد جميل جدًا، فلنلتقط صورة.
‫لا يجدر بنا أن نعجب بذلك، بل نندب حالنا.
‫إنها علامة على أن الفندق سيواجه المصاعب.
‫ولم ذلك؟
‫"مان وول" مُعاقبة بربط مصيرها بهذه الشجرة.
‫تغييرات كهذه على الشجرة تعني بالتأكيد ‫أن عقابها قد اقترب من نهايته.
‫وما الخطب في ذلك؟
‫فكّر في ما سيحدث بعد أن تغادر.
‫نحن ما نزال هنا بسببها هي، ‫ماذا سيحل بنا حينئذ؟
‫سنضطر إلى أن نستقل الحافلة إلى الآخرة.
‫مُحال.
‫لا يمكنني المغادرة بعد.
‫حالك حالي.
‫لماذا حدث ذلك فجأةً؟
‫ما الذي تغير؟
‫لدينا مدير جديد.
‫سمعت أن "الخيار الثالث" ‫له صلة بما حدث للشجرة.
‫الشخص الذي تبحثين عنه بات يعمل هنا الآن.
‫مرحبًا، تفضلا القهوة التي طلبتماها.
‫ها هو.
‫مذاقها أفضل وهي مخفوقة جيدًا، استمتعا.
‫شكرًا لكما.
‫أتودين أن تمسكي يده؟
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫مرحبًا، كنت زبونًا دائمًا في المخبز ‫الذي كنت تعمل فيه سابقًا.
‫فهمت.
‫آمل أن تصبح زبونًا مداومًا هنا أيضًا.
‫إنه دافئ، أليس كذلك؟
‫كما أنه منتفخ.
‫خبزته للتو.
‫اقضي بعض الوقت هنا ومن ثم عودي إلى الفندق.
‫أتشعر بالفخر؟
‫كان الأمر يستحق العناء.
‫أهذه سيارة جديدة؟
‫نعم، أليست جميلة؟
‫لونها اللزج الشبيه بالبراز ‫لم يكن مناسبًا لها.
‫اللون البراق كهذا أفضل.
‫إذًا، فقد أقدمت على شراء سيارة؟
‫لا، لكنني أحجزها لي.
‫لن أرافقك لو كنت تودين الذهاب ‫لشراء واحدة الآن.
‫أفضّل الحصول على قسط من النوم.
‫بالتأكيد، فلننم.
‫عذرًا؟
‫فلننم معًا.
‫سأرى كيف تحلم هذه المرة.
‫باعتبارك ربة عملي، فإن قولك ‫إنك تودين النوم معي هو أمر غير لائق.
‫سأغض النظر عن الأمر هذه المرة.
‫أتفضل الذهاب لتناول الطعام؟
‫لم أقل إنني لا أود النوم، ‫بل قلت إنني لا أود النوم برفقتك.
‫لم يكن هذا ما قلته، ‫طلبت منك الخروج لتناول الطعام فحسب.
‫أتدركين أنك تبدين غير منطقية على الإطلاق؟
‫قلت إنك ستعتني بي.
‫وهذا يعني أن ترى إن كنت أنام وآكل جيدًا.
‫"تشان سونغ".
‫اعتن بي.
‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫هذا المكان رائج ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫أردت تجربة الطعام فيه.
‫عرفت ذلك، صحيح؟
‫عرفت أن هذا المطعم لصديقي.
‫هل ستصدقني لو أنكرت ذلك؟
‫لماذا تسأل إن كنت لن تصدقني؟
‫ما اللذيذ في هذه القائمة؟
‫لماذا تسألين إن كنت لن تطلبي ‫ما أنصحك به حتى؟
‫إنك تعرفني جيدًا.
‫سأتناول هذا.
‫أنت تناول هذه، لأنني أود تجربة الوجبتين.
‫"تشان سونغ"!
‫"سانتشيز" هو زميل سكني.
‫إنه يخاف بسهولة،
‫لذا لا تذكري أي شيء عن الأشباح.
‫لا بد أنك كذبت على "سانتشيز" ‫في ما يتعلق بمكان عملك.
‫- مرحبًا يا "سانتشيز". ‫- مرحبًا.
‫هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟
‫نعم، بفضلك أنت.
‫أعرّفك على زميلتي.
‫لا بد أنها تعمل في مجال الفنادق أيضًا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫سنطلب الوجبتين رقم 2 و15.
‫بالتأكيد، فلنر.
‫من الصعب العمل في فندقكم، صحيح؟
‫يشعر "تشان سونغ" بالتوتر والضغط ‫منذ أن بدأ بالعمل هناك.
‫قلت إن المالكة مختلة، صحيح؟
‫تلك الآنسة...
‫ما كان اسمها مجددًا؟
‫- "جانغ مان وول". ‫- صحيح، "جانغ مان وول".
‫أتذكّر ذلك لأن اسمها غريب جدًا.
‫بكل الأحوال ومما سمعته،
‫على الموظفين التكلم بالسوء عن رؤسائهم ‫للتفريغ عن التوتر في العمل.
‫لذا عندما أقدم لكما البيتزا،
‫فكرا أنها رأس تلك المالكة،
‫واستمتعا بوجبتيكما بينما تمزقانها إربًا.
‫مزقاها وكلاها وامضغاها، أليس كذلك؟
‫سيتطلب الأمر أكثر من بيتزا واحدة ‫للتنفيس عن كل غضبك.
‫اطلب واحدة أخرى.
‫لم أنعتك بالمختلة على الإطلاق.
‫لم أقل سوى إنه من الصعب التفاهم معك.
‫وما الخطب في ذلك؟
‫ألسنا كلنا مجانين في بعض الأحيان؟
‫بكل الأحوال، هذا يذكّرني
‫برغيف الخبز الذي وعدت بإحضاره لي.
‫كيف سار الأمر في ذلك المخبز؟
‫سار على نحو جيد.
‫قادتها يداها إلى المكان المنشود.
‫هكذا إذًا؟
‫لكن الذكريات التي تحملها الأشباح...
‫يمكن أن تختلط وتتزاحم.
‫كثرة الطواف في الأرجاء
‫تجعل الأشباح تنسى ما هو المهم.
‫أحيانًا، لا تتذكر سوى
‫ما تريد تذكّره.
‫قلت إنها لا تتذكر شيئًا سوى يديه.
‫يا لها من ذكرى جميلة!
‫ومع ذلك، فهي تفتقر إلى شيء ما.
‫لقد عاشت حياة مديدة لائقة،
‫لكن يده هي الشيء الوحيد الذي تتذكره بيأس
‫لأنه أحضر لها بلطف الخبز فحسب؟
‫ما الذي ترمين إليه؟
‫الذكريات المهمة بالنسبة إلى الأشباح
‫متشابهة في الغالب.
‫إنها ذكرياتها عندما ماتت.
‫ساعدني.
‫"تشان سونغ".
‫تعال إلى فندقي إذا متّ.
‫تبًا، ما مشكلتك؟
‫إن فعلت ذلك، فستتحولين إلى رماد وتختفين.
‫لا تختفي عبثًا هكذا.
‫سأحرص على أن يُعاقب جراء فعلته.
‫أعدك بذلك!
‫أعثرت على الرجل الذي ‫ارتكب جريمة دهس وهرب منذ 6 أشهر؟
‫أمسكت به بنفسك وأحضرته إلى هنا؟
‫نعم، لقد صدم امرأة عمياء كانت تعبر الشارع
‫بدراجته ومن ثم هرب وتركها ميتة.
‫حقًا؟
‫رباه، أنت مذهل.
‫"صدم امرأة عمياء كانت تعبر الشارع..."
‫أنت أول نزيلة أرسلها إلى الآخرة ‫في هذا الفندق.
‫سمعت أنك ستذهبين إلى مكان جيد ‫لو تلقيت هذه الزهرة.
‫شكرًا لك.
‫الذكرى التي كانت متعلقة بيده ‫كانت ذكرى مروعة.
‫لكنني كنت حمقاء لأنني تذكرتها
‫كذكرى دافئة ومنعشة للقلب.
‫لربما أنت من هذا النوع من الأشخاص
‫الذين حاولوا دائمًا أن يتذكروا ‫الذكريات السعيدة
‫مهما كانت بسيطة
‫بدلًا من المآسي الكبرى التي عاشوها.
‫"إلى النعيم"
‫"نهر (سامدو)"
‫سيدي.
‫أتود المزيد من القهوة؟
‫أليس هذا المكان هائلًا؟
‫هناك شاطئ رملي لو اتجهتما خارجًا.
‫سيحبه ابنك.
‫شكرًا لك.
‫فلنمرح في الماء.
‫هيا بنا.
‫أتريدني أن أحملك؟
‫ها نحن أولاء.
‫وصل الأب والابن معًا بسبب حادث سيارة.
‫توقّف يا "غي يونغ"!
‫"غي يونغ"، لا!
‫ما زال فاقدًا رشده حتى بعد كل ما رآه.
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫رأينا الشجرة في الحديقة.
‫يشعر الجميع بالتوتر.
‫كانت الشجرة ميتةً منذ أكثر من ألف عام، ‫لماذا دبت فيها الحياة فجأةً هكذا؟
‫أخبرتني "ماغو" أن أحدًا سيأتي إلى هنا ‫وسيساعدني على المغادرة.
‫أعتقد أن هذا الشخص هنا.
‫هل هذا الشخص هو السيد "كو"؟
‫نعم.
‫ما الذي قاله السيد "كو"؟
‫أخبرني أنه سيعتني بي
‫وأنه سيحاول أن يجعل الأزهار ‫تتفتح إلى جانب أوراق الشجرة.
‫أعتقد أنني سأرحل
‫بمجرد أن تتساقط الأزهار.
‫ولكن ماذا عنا؟ ما الذي سيحل بنا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هذا رهن بكم أنتم.
‫يمكننا التخلي عن كل ذلك معًا ‫والانتقال إلى الآخرة.
‫أو يمكنكم التجول في هذا العالم ‫كأشباح حاقدة
‫والتحول إلى رماد.
‫افعلوا ما يناسبكم.
‫يجب أن نبقى في هذا الفندق ‫لفترة أطول قليلًا.
‫ولا يمكنك كذلك المغادرة هكذا فحسب.
‫علينا أن نتخلى عن السيد "كو"، ‫فقد كان خيارنا الثالث فحسب،
‫والمرشحة الرابعة جاهزة لتحل مكانه.
‫مهلًا، أليس ذلك قاسيًا بعض الشيء؟
‫لا تلهينني وابتعدن من هنا.
‫المعذرة.
‫سنبتعد.
‫ما الذي يحدث معها؟
‫ماذا دهاها؟
‫فلنذهب.
‫إنها لا تُعقل.
‫هناك شبح قد استولى على جسدها، ‫وهي جريئة أيضًا، إنها مثالية لهذه الوظيفة.
‫لدينا مرشحة أخرى.
‫ساعدتها على سرقة الجسد، ‫لذا حتمًا يمكنني استخدام ذلك ضدها.
‫فضلًا عن أن عائلتها ثرية أيضًا.
‫فلنطرد السيد "كو".
‫لن يغادر.
‫أمرته بالمغادرة ولكنه رفض.
‫يمكن لـ"كو تشان سونغ" أن يرى الأشباح الآن.
‫كما أنه تأقلم مع المكان.
‫حتى لو طردته، سيبقى بوسعه
‫أن يرى الأشباح والفندق بعينيه.
‫قد يكون بوسع "ماغو" أن تسحب منه ‫قدرته على رؤية الأشباح.
‫أتظن أن تلك الحيزبون قد تسديني صنيعًا؟ ‫إنها من أرسلته إليّ.
‫لا يمكننا قتل إنسان،
‫لكن لو تركناه، ‫فسنضطر إلى أن نستقل الحافلة.
‫هناك وسيلة لتدبر الأمر من دون أن نقتله.
‫النزيلة...
‫في الغرفة 13.
‫النزيلة في الغرفة 13...
‫النزيلة في الغرفة 13 ‫تكره حتى صوت أنفاس البشر.
‫لو رأى إنسان تلك النزيلة في الغرفة 13،
‫فإن الإنسان سيفقد صوابه.
‫أتقترحين أن نتسبب له بالجنون؟
‫نعم.
‫إن جُن وأخذ يطوف الأرجاء كمجنون،
‫فلن يغدو قادرًا على القدوم إلى هنا ‫حتى لو يرى الأشباح.
‫هذا العالم سيعزل أناسًا مجانين مثله ‫من دون تدخلنا.
‫سيضعونه في مصح عقلي.
‫أتوافقين على ذلك أيتها الآنسة "جانغ"؟
‫أين "كو تشان سونغ" الآن؟
‫هذا الأخرق يواصل جعل حديقتي ‫تبدو بشعة أكثر فأكثر.
‫لم يطلب منك أحد ‫أن تطارد شبحًا دون أن تنام.
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت كإنسان عاقل.
‫يبدو أنك ستهدر وقتك الثمين في النوم.
‫يا للأسف.
‫ولكن هذا كله بسببك.
‫كنت حقًا تعجبني،
‫لكنني أكره قدرتك على رؤية ما بداخلي.
‫لماذا تبتسم؟
‫هل أتيت إلى هنا لنتمكن من النوم معًا؟
‫هل أنت سعيدة لأنك راقبتني خلال نومي؟
‫هل رأيتني في حلمك مجددًا؟
‫أتشعرين بالفضول؟
‫اجلسي، سأخبرك
‫كيف كنت في حلمي.
‫هذا ما أكرهه.
‫يجدر بي أن أقول لك إنني سأمزق ‫فمك إربًا إن لم تصمت.
‫ولكن لثانية، فكرت في الجلوس هناك، ‫وأكره ذلك فعلًا.
‫لم تتزحزحي لأكثر من ألف عام.
‫ثانية تعني الكثير.
‫أجل، هذا التغيير يعني الكثير بالنسبة إليّ،
‫وعليك أن تدفع ثمن ذلك.
‫وافقتني الرأي على أنك من عقّد حياته بنفسه.
‫إذًا أيًا كان ما سيحل بك، فهو خطؤك أنت.
‫لو حل خطب بي، فأنا واثق من أنك ستحميني.
‫قلت إنك ستحميني باعتباري مجرد إنسان ضعيف.
‫كنت من أوقف تلك الدراجة النارية.
‫لا، ولا يهمني أمرك بتاتًا.
‫أعلم أنك من فعلت ذلك.
‫قفزت أمامه لأنني وثقت بك.
‫قلت لك إنني لم أكن الفاعلة.
‫وثقت أنك ستحمينني.
‫لذا أرجوك أن تحميني لو حل خطب بي.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫سأطردك.
‫هل أتت من الحلم؟
‫الثانية التي تراخى فيها ذهن "مان وول"؟
‫أيها السيد "كو".
‫أحتاج مساعدتك في ما يخص أحد النزلاء.
‫حسنًا، في أي غرفة يقطن ذلك النزيل؟
‫إنها النزيلة المقيمة منذ فترة طويلة ‫في الغرفة 13 من فندقنا.
‫أحرق عود البخور هذا في الغرفة 13.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫تلك النزيلة صعبة الإرضاء.
‫آسف لإزعاجك.
‫بت معتادًا على رؤية الضيوف الأشباح الآن.
‫لا تقلق.
‫أنا آسف.
‫يبدو الأمر كما لو أنني ‫تخليت عن فضيلتي كشخص حكيم.
‫أنا خجل من نفسي.
‫لقد أحببته، كان بمثابة صديق عزيز.
‫السيد "كو"...
‫في طريقه إلى الغرفة 13 الآن.
‫أين هي النزيلة؟
‫"تشان سونغ"!
‫لا يجب أن تنظر.
‫لا تدعها تسمع أنفاسك.
‫لكنني أسمع...
‫لا تصغ إلى ذلك.
‫ما الخطب؟
‫لن يذهب "تشان سونغ" إلى أي مكان، ‫سأبقيه إلى جانبي.
‫أرسلتني عمدًا إلى تلك الغرفة، صحيح؟
‫أضعت أحد القرطين.
‫ستفلسين وفقًا لهذه الوتيرة.
‫كوني لطيفة وخففي من نفقاتك هذه.
‫لقد أُجبرت على الزواج.
‫أتظن أن هذا هو مكتب الاستقبال؟
‫لا يمكنك فعل ذلك بموظفينا يا سيدتي.
‫- لا بأس بالنسبة إليّ. ‫- يا إلهي.
‫أرجوك خذها.
‫هل ستتزوجها حقًا؟
‫"جانغ مان وول"...
‫هل تحبني أيضًا؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"